Hyvä tyttö, Misty.
Olet paras ystäväni.
Tiesitkö sen?
Voi Misty.
15 vuotta myöhemmin.
Cheerleadereiden koe-esiintyminen
Kävi miten kävi, olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Ihanat kukat.
Tänä vuonna paikkoja on vain viisi,
joten erityisesti te nuoremmat, jos ei tärppää,
älkää menettäkö toivoanne.
Jatkakaa yrittämistä ensi kerralla.
Tässä on Mary Higgins, joukkueen kapteeni!
Julistan nyt joukkueen satunnaisessa järjestyksessä.
Erica Murphy!
Amy Tsai!
Tammy Tilson!
Ja viimeisimpänä, mutta ei vähäisimpänä,
Lily Davidson!
Kiitos.
Onnea tytöt, meillä on kesäksi paljon töitä.
Onnea kaikille.
Harjoitelkaa ahkerasti, nähdään ensi vuonna.
Kiitos paljon.
- Kiitos kaikesta. - Mitä minä sanoin?
Tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua.
Miten niin?
Jos kesä menee hyvin, saatat päästä varakapteeniksi!
- Olit mahtava. - Kiitos.
Tulin juuri sisään.
Hoidan asian heti.
Ihan saman tien.
- Kiitti, isä. - Ehdottomasti.
Aloitan saman tien.
Tarkistan vielä yhden asian.
Tämä on iso osa ensi vuotta, tämä kauppa pitää tehdä nyt.
Ihan pieni hetki.
Viisi minuuttia, sitten pääsen jatkamaan.
Tilallesi löytyy kyllä toinen, jos ei kiinnosta.
Etsin koko ajan, hetki vain.
Hei, odota!
Miten meni tänään? En ollut muistaakaan.
Pääsin joukkueeseen.
- Oikeasti? - Kyllä!
- Sehän on hienoa! - Olin niin hermona.
- Mahtavaa! - Kiitos, isä.
Ihan todella hienoa.
Olin niin hermona.
Olen ainoa, joka ei osaa volttia taaksepäin.
Mutta onnistuit ja pääsit sisään!
- Kiitos. - William, oletko siellä vielä?
Täällä ollaan.
Tarvitsen tähän hommaan vähän sitoutuneemman miehen.
- Jatka vaan. - Okei.
Teen tämän, tulen sitten sisälle
- ja juhlitaan, jooko? - Selvä.
- Olet rakas. - Samat sanat.
- Isä! - Anteeksi.
Heipparallaa.
- Saako tulla sisään? - Saat.
Ikävää, etten päässyt tänään.
- Harmittaako? - Miksi harmittaisi?
Isät eivät tiedä tällaisia juttuja.
Olisihan se ollut kivaa.
Arvasin.
Ymmärrän, että työt vievät aikaasi.
Olen innoissani kesästä ja siitä,
että saan mennä leirille kavereideni kanssa.
Kesästä puheen ollen...
Olet edelleen menossa leirille.
Se on varmaa.
Sain kuitenkin selville,
että työt vievät minut muualle
pidemmäksi aikaa kun oletin.
Selviän kyllä.
Olet 17.
Joka tarkoittaa nuorta aikuista.
Tarkoititko kuitenkin lasta?
Lasta, joka menee yliopistoon ensi vuonna.
Mitä yrität sanoa?
Haluatko palkata lastenvahdin?
Palkkasin jo.
- Ethän. - Kuuntele.
- Se on loistava idea. - Tämä ei ole todellista.
Vahva naismalli on hyväksi sinulle,
- ja kuka olisi parempi kuin... - Et kai soittanut...
- Glo-tädille? - Kyllä.
Oletko tosissasi? Elämäni on pilalla!
- Ei se ole niin kamalaa. - Kesäni on pilalla.
Hänellä on farmi nykyään.
Olen tuhoon tuomittu.
Ehkä se on kamalaa.
Mutta se kestää vain viisi viikkoa.
Unohdat sen kuten laastarin.
Revit sen vain irti ja unohdat haavasi.
Tiedoksesi,
laastari kestää korkeintaan viikon.
- Ajattele sitä seikkailuna. - Seikkailuna?
Seikkailu keskellä ei mitään?
Osoitan mieltäni.
Osoitan mieltäni näin.
Tämä on...
Protestointia.
Ymmärrän.
Kuinka kaukana olemme?
Olemme ajaneet kauan.
Lähin huoltoasema oli 8 kilometriä sitten.
Tiedän sen nyt.
Viime viikolla bensa loppui, eikä meillä ollut vettä.
Eikä puhelinyhteyttä.
Asiakkaat eivät olleet tyytyväisiä.
- Onko täällä koskaan yhteyttä? - Ei juuri.
Älä ole huolissasi, bensa riittää tänään.
Tuota et taida nähdä joka päivä.
Rakastan Amerikkaa.
- Lily! - Glo!
- Anna hyvää palautetta matkastani. - Kyllä.
Ihanaa, että olet täällä!
Ihana nähdä sinua.
Olet kasvanut niin paljon!
Näin sinut viime kerran juuri ennen Tansanian-matkaani.
Vai meninkö Filippiineille? Ei, menin Thaimaahan.
Tule sisään, kaikki haluavat nähdä sinut!
Kaikki?
- Skip! Lily on täällä! - Hei Lily.
Hei, Skip.
Hän tietää nimeni?
Älä kerro, mitä olemme harjoitelleet.
Hän pitää sinusta jo nyt.
Tässä on Henry. Tai Henrietta.
En tiedä kumpi hän on,
joten kokeilen kumpaa hän tottelee.
Onpa iso!
- Onko pupuillakin valjaat? - Kyllä.
Ja Henrietan lempiväri on pinkki.
Oletkin jo valmiina iltapäiväkävelylle.
Sinä myös, älä hätäänny.
Hän on täällä koko kesän.
- Okei. - He pitävät sinusta jo nyt.
Tämä on täydellistä.
- Oikeasti? - Kyllä.
Olen ilahtunut.
Ajattelin sinua sisustaessani.
En malttanut odottaa, että näet sen.
Se oli äitisi ensimmäinen poni.
Hän sai hänet 10-vuotiaana.
Hän rakastui ratsastamiseen samoin tein.
Tuo päivä muutti hänen elämänsä lopullisesti.
Hän oli niin onnellinen.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Laitan tämän tänne.
Kuka hän on?
Hän on Sam. Hän asuu vierasmajassa.
Hän on ainoa työntekijäni.
Hän on hyvän näköinen, eikö vain?
Tiedän, ettet suunnitellut viettäväsi kesääsi täällä.
Lupaan, että sinulla on hauskaa täällä.
- Siitä tulee hauskaa. - Niin tulee.
Menen kaupunkiin hoitamaan asioita.
Jos haluat, niin voit viedä Henrietan kävelylle.
- Hän pitäisi siitä. - Okei.
Tule, Henrietta.
Joskus meidän täytyy tehdä asioita joista emme pidä.
Mennään.
Jaahas.
Saitkin jo tehtäviä.
Tarvitseeko minun tehdä tätä joka päivä?
Kolme kertaa päivässä. Jos olet onnekas.
Ole iloinen, ettei sinun tarvitse tehdä töitä tallilla.
Lily, eikö niin?
Sam Carver.
Mukava tavata.
Tätisi on puhunut sinusta niin kauan kuin muistan.
- Olen pahoillani siitä. - Se ei haittaa minua.
Olen innoissani, että sinä
tulit vihdoinkin käymään.
Teetkö aina työsi hevosen selästä käsin?
No niin viisastelija.
Kuulin, että saan avustajan tänä kesänä.
Jos hän ei ole varovainen, niin hän ei saa edes hevosta.
Eikä opi ratsastamaan.
Kuka väittää, etten osaa ratsastaa?
Okei.
Sait paikan.
Noin.
Typerät nuoret.
Annoin heille luvan ajaa täällä vain, jos he laittavat portit kiinni.
Olet varmaankin cheerleader.
Miksi kiusaat häntä, Ava?
Pahoittelen ystäväni puolesta. Hän luulee itsestään liikoja.
Sen jälkeen kun hänen vanhempansa antoivat uusimman mönkijän,
hänestä tuli nopein ajaja.
- Hän kuvittelee olevansa paras. - Ymmärrän.
Ymmärrän, että kokomusta pukeutuminen
saa jotkut kuvittelemaan itsestään liikoja.
Oho!
Osaatko ottaa ohjat?
- Hän puhuu ratsastuksesta. - Osaan ratsastaa.
Olen muuten Lily Davidson.
Sinun pitäisi tulla ratsastamaan kanssamme.
Tulemme tänne joka perjantai.
- Lupaamme olla mukavia. - Ja lupaamme olla hauskoja.
Kyllä se sopii.
Menemme Angel's Peakia kohti.
Haluatko tavata siellä yhdeltä?
Hyvä.
- Nähdään silloin. - Nähdään.
Mitä he sanoivat?
He pyysivät minua ratsastamaan perjantaina.
Pyysitkö heitä sulkemaan portin?
En.
Okei.
Harjoitellaan ratsastusta, jos haluat
hengailla heidän kanssaan koko kesän.
Okei.
Saat valita hevosesi.
Hän on todella mukava.
Hän on suorastaan pomminvarma.
Helppo ratsastaa.
Tai sitten saat valita hänet.
Hän on helppo ratsastaa, mutta hän osaa olla myös itsepäinen.
Pärjäisit hänen kanssaan varmasti.
Entäs hän?
- Pistaasi? - Niin.
- Et halua häntä. - Miksi en?
Hän ei ole vielä valmis.
Tätisi haluaisi minun kouluttavan häntä,
mutta minulla ei ole ollut aikaa.
Valitsen Pistaasin.
Et halua häntä.
Katso häntä.
Ei ole hänen syynsä, että hän on levoton.
Sanoit itsekin, että sinulla ei ole aikaa hänelle.
Okei.
Tänään on onnenpäiväsi.
Pistaasi halusi ulos eniten.
Ruoka on melkein valmista.
- Haluatko jäädä syömään? - Haluaisin, mutta olen väsynyt.
- Kiitos kuitenkin. - Ole hyvä.
Soitan isälleni, ellei se haittaa.
Ei tietenkään. Käytä lankapuhelinta. Se on tuolla.
Hei Lily, mitä kuuluu?
Hei. Ihan hyvää itse asiassa.
Mukava kuulla.
Etkö ole enää vihainen minulle?
Olen vieläkin vihainen.
Mutta en ihan yhtä paljoa.
Tulen ihan juuri.
Sanoinhan, että Glo pitää sinusta hyvää huolta.
William, tule jo.
Tulen.
Olen matkalla lentokentälle.
Minun pitää ehtiä lennolleni. Soitan, kun ehdin.
Voinko soittaa, kun olen laskeutunut?
- Totta kai. - Rakastan sinua.
- Hei Hei.
Näytin kaikki hevoset hänelle.
Kenet hän valitsi?
- Pistaasin. - Suosikkisi.
Nähdään aikaisin aamulla.
Aikaisin aamulla.
- Hyvää yötä! - Hyvää yötä.
Tässä on alkupalasi.
No?
Erilainen.
Se on todella erilainen.
Erilaisuus on hyvästä.
- Katso kuka tuli! - Henrietta.
Emme unohtaneet sinua.
Tarvitaanko siihen lisää inkivääriä?
Vai toinen porkkana?
Tämä on ensimmäinen itsetehty ateria,
jonka olen saanut pitkään aikaan.
Isäsi yrittää parhaansa.
- Hän todella yrittää. - Hän tekee parhaansa.
Joskus vain mietin, miten asiat olisivat,
jos äitini olisi täällä.
Millaista ruokaa hän tekisi.
Niin minäkin.
Tiedätkö mitä?
Voisin opettaa hänen suosikkireseptinsä.
Kuten tämän. Hän rakasti tätä ruokaa.
Oikeastiko?
Teimme tätä todella usein.
Kokkailimme paljon. Hän rakasti myös leipomista.
Keksit olivat hänen suosikkejaan.
En ole hyvä kokki.
Siten minulla on parempi syy opettaa sinua.
Ja meillä on aina Sam.
Hän syö kaiken, vaikkei se olisikaan syömäkelpoista.
Okei.
GLORIA BEECHAM RAKASTA JUURI NYT
Rakkaalle Lilylleni. Terveisin Glo.
- Huomenta. - Huomenta.
Sam on täällä.
Voi ei. Voi ei!
Voi ei.
Mitä hän oikein puuhaa?
Tytöt.
Olen tulossa!
Mitä oikein odottelemme?
Odotin sinua jo jonkin aikaa.
Pitäkää hauskaa!
Minun pitää korjata aitoja tänään.
- Haluatko auttaa minua? - Totta kai.
Hyppää kyytiin.
Luulin, että osaat ratsastaa.
Sain sen.
Vasen jalka.
- Voitko auttaa minua? - Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme.
Älä mene minnekään ennen kuin annan luvan.
Kyllä.
- Minne menet? - En minnekään.
En vain...
Pitele häntä.
- Ota ohjat! - Auta!
Olen kunnossa!
- Mitä tapahtui? - Olen kunnossa.
Hän meni hakemaan hevosen.
Tiesitkö, että hän...
Olisi pitänyt aavistaa.
En ymmärrä. Hän on ratsastanut ennenkin.
Et voi luottaa, vaikka joku sanoisi niin.
Se yleensä tarkoittaa,
että he eivät osaa ratsastaa edes keppihevosella.
Hän on käynyt tunneilla.
Anna kun arvaan. Ponileireillä?
Pistaasi lähti käsistä ennen kuin hän edes otti ohjat.
Tiedät kyllä, mitä teit.
Mitä luulet tekeväsi Pistaasi?
Etkö tiedä, kuka hän on?
Tiedätkö, kuka hän on?
Tule tänne.
En ole ratsastaja.
Ei se haittaa.
En ole kuin hän.
En ole lähelläkään häntä.
Rakas.
Olet aivan kuin hän.
Sinä olet.
Olet perinyt hänen rohkeutensa.
Näytät häneltä ja perit hänen elämänilonsakin.
Olet kuin hän kaikilla tavoin.
Sinun ei tarvitse...
Sinun ei tarvitse rakastaa ratsastusta voidaksesi tuntea äitisi.
Mutta sellainen hän oli.
Hän oli juuri sellainen.
Hän ratsasti joka ikinen päivä.
Sinun ei tarvitse tehdä niin.
Kaikki on hyvin.
Mitä teemme?
Tuo hevonen ei pääse huipulle asti.
Enpä tiedä.
Pystyt siihen.
Pystyt siihen pikkuinen.
Meidän pitäisi kääntyä takaisin.
Et ole pikkuinen. Olet mahtava, mutta ison vastakohta.
Näettekö? Hän on nopeampi kuin aiemmin tänään.
Se on edistystä.
Me teimme sen.
Olemmeko huipulla?
Kyllä.
Lyhin matka ikinä.
Teemme jotain kivaa joskus toiste.
- Teinkö jotain väärin? - Et!
Olemme vain kuolemannälkäisiä.
Minä myös.
Vauhtia.
Saitko ponisi liikkeelle?
Hauskaa.
Hän oli innoissaan, kun hän pääsi takaisin
karsinaansa tallilla.
Hän juoksi melkein ylitseni.
Luulen, että hän pääsee
vaeltamaan vain kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
Et vitsaile.
Kiitos, kun tulit tänään.
Emme tapaa usein uusia ihmisiä täällä.
Kaunista, eikö?
Ottaen huomioon maalaisjunttiutenne ja huonon puhelinyhteytenne,
osaatte varmasti tehdä arkipäiväisistä asioista mielenkiintoisia.
Täällä on kaksi palkkia.
Ja maalaisjuntit?
Tiedoksesi vain, mutta olen käynyt melkein
kaikissa isoissa kaupungeissa.
Luultavasti enemmän kuin te yhteensä.
Ava jatkaa sukunsa ratsastusperintöä
ja on todella ylpeä siitä.
Voisin sanoa samaa.
Suvun perinteestä siis.
Kuulin siitä.
Äitisi ratsasti?
Ilmeisesti äitini oli todella lahjakas.
Tai niin minulle on kerrottu. En muista sitä.
Olin kaksivuotias, kun se tapahtui.
Otan osaa.
Sille ei voi mitään.
Tulkaa istumaan kanssamme!
Sinun pitäisi kokeilla tätä. Se on vanha resepti.
Mitä se on?
Mitä tässä on?
Tätini voisi tykätä tästä.
Mitä?
Miksi nauratte?
Ette tehneet niin.
Ette voineet tehdä niin.
- Etkö pidä siitä? - Ette tehneet niin!
Syötitte minulle hevosen viljaa?
Kerroin, että se on vanha resepti!
- Sitä voi syödä. - Ei se haittaa.
Syön tätä joka päivä.
Olet ilkeä.
- Se oli hauskaa, eikö niin? - Se oli hauskaa.
Se ei ollut kovin hauskaa.
Ei kiusata uutta tyttöä liikaa. Onko selvä?
Kiusataan vain vähän.
Teidän kannattaa suojata selustanne.
- Voi ei! - Hän aikoo kostaa.
Olen kauhuissani.
Aion kostaa, kun voin.
- Hän kostaa meille. - Hän on vakavissaan.
Niin olenkin.
Kiitos kyydistä.
Menemme sinne joka viikko.
Älä anna Avan estää sinua tulemasta jatkossakin.
Pidämme sinusta.
Harkitsen asiaa.
Vaikkakin...
Voisit ottaa nopeamman hevosen ensi kerralla.
Kuka hän oli?
Naapurini Chuck Fromer.
Hän luulee olevansa naapuruston johtaja.
Hän on ärsyttävä.
Mitä hän haluaa?
Hän kuvittelee voivansa hallita tien uudistuksia,
vaikka olen kertonut tien olevan minun omistuksessani.
Mutta miten vain.
Meidän ei tarvitse huolehtia hänestä.
Haluan kuulla päivästäsi. Miten siellä meni?
- Pidin hauskaa. - Hyvä!
- Hei! - Mitä kuuluu?
Meillä on ikävä sinua!
Olemme vesillä koko päivän.
Amyn isällä on uusi vene.
Hauskaa.
Mitä puuhaat?
Rentoudun uima-altaalla.
Näytä meille.
Okei.
Voi ei!
Näyttääpä lohduttomalta.
Kamala!
Ei se ole niin kauhea, vai onko?
Odottakaa.
Haluan näyttää jotakin.
- Onko se pupu? - Katsokaa sen nenää!
Haluan pupun!
- Eikö hän olekin suloinen? - On.
Minulla on teitä ikävä. Pitäkää hauskaa.
Mitä sanoit?
En malta odottaa leiriä.
En kuule sinua kunnolla.
Sanoin, etten malta odottaa leiriä.
Sinne menivät.
Hyvä tyttö. Haluatko ruokaa?
Millaista ruokaa haluaisit?
Jäätelöä?
Älä juorua minusta.
Tiesin, että meillä on paljon yhteistä.
Hei taas.
Tiedän.
Tulin pyytämään anteeksi.
Se toissapäiväinen ei ollut kokonaan sinun syytäsi.
Valehtelin ja olen siitä pahoillani.
Luulin, että voin vaan hypätä selkään ja...
Olla kuten äitini.
Olen pahoillani.
Annatko anteeksi?
Toin sinulle jotakin.
Ole hyvä.
Tiedän, ettei tämä tarkoita,
että ratsastaisimme auringonlaskuun.
Mutta luulen, että meidän on parempi olla erillään.
Jos totta puhutaan,
niin en ole hyvä ratsastaja.
Tulen kuitenkin antamaan herkkuja. Kelpaisiko se?
Kaikille teille.
VARAINKERUU
Mitä tämä on?
Meidän versiomme yhteisön grillijuhlista.
- Eroavaisuudella. - Niin.
Kokoonnumme yhteen, jotta voisimme kerätä varoja
vapaapalokunnalle.
Houkuttimena koko tapahtumalle toimii
parhaiden ratsastajien kilpailu.
Paikoillenne!
Hyvä Ava!
-Valmiit!
Hep!
Kuka hän on?
Chuck Fromerin pojanpoika.
Hän luulee olevansa jotakin.
Hän esittää olevansa oikea karjapaimen.
Kuinka voit esittää karjapaimenta?
Esittämällä rakastavasi maaseutua,
vaikka oikeasti vihaat sitä.
Hän haluaa mielistellä isoisäänsä.
Hän haluaa periä suvun maat.
Ymmärrän.
Miten tämä kilpailu etenee?
- Sen nimi on "Ratsasta ja sido." - Lyhennetty kilpailu.
Vain kahdeksan kilometriä.
Jokainen kisa on erilainen,
mutta ne voivat olla yli 30 kilometriä pitkiä.
Jokaisessa joukkueessa on kaksi juoksijaa ja yksi hevonen.
Yksi jäsen aloittaa hevosen kanssa, kun toinen juoksee perässä.
- Kuten Ava? Hän juoksee. - Aivan.
Ava juoksee hevosensa luo, joka on sidottuna puuhun,
- ottaa hevosen ja ratsastaa. - Aivan.
Sitten hän ratsastaa parinsa luokse, joka on juossut eteenpäin.
He vaihtavat ratsastajaa, jotta toinen pääsee juoksemaan.
Tai ratsastaa parinsa ohi,
ja sitoo hevosensa myöhemmin matkan varrella.
Sitten juoksija saa hevosen kiinni, hyppää selkään...
Toistaen samaa menetelmää aina uudelleen.
Kuulostaa intensiiviseltä.
Parhaatkin juoksijat luulevat selviävänsä,
mutta kilpailun edetessä huomaavat, etteivät he pysty siihen.
Hei.
Ensimmäinen tiimi tulee tuolta.
Vauhtia Ava.
Kuka hänen parinsa on? Ketä me odotamme?
Se olisin voinut olla minä,
mutta olen toisen tiimin jäsen.
Jamien nilkkaleikkauksen jälkeen
hän on joutunut etsimään sopivaa paria,
muttei ole löytänyt sopivaa.
Hän harjoittelee tärkeää kilpailua varten
testaamalla uusia pareja.
Sinun täytyy tulla toimeen parisi ja hevosesi kanssa.
Lääkärini sanoi, etten saa vielä juosta.
Päätin pitää taukoa,
mutta Ava ei koskaan jätä kilpailua väliin.
Hän siis yrittää uutta paria.
Ymmärrän.
Toivon, ettei hänen parinsa eksynyt matkan varrella.
Voiko niin käydä?
Kyllä.
Olen nähnyt kilpailijoiden juoksevan hevostensa ohi,
ottavansa parinsa kiinni,
ja nääntyneensä matkan varrelle...
Silloin tiedät juosseesi hevosesi ohi.
Mitä sitten teet?
-Juokset takaisin.
Kiitos, kun kutsuitte minut.
Totta kai.
Tuolla hän on!
Näettekö hänet?
Hän taisi eksyä.
Tiedätkös, Pistaasi.
Tulen takaisin.
Terve.
Sam.
Juuri se karjapaimen, jota etsin.
- Tiedätkö muitakin? - En.
Tarvitsen apuasi.
Pyydän.
Okei.
Kiitos.
Hevoset ovat todella viisaita.
Jokainen on oma persoonansa.
Niitä voi kouluttaa, ja usein ne tahtovatkin sitä.
Pärjäät mainiosti, jos vain muistat sen.
Hevoset tahtovat myös työskennellä.
Älä päästä niitä liian helpolla.
Hyvä poika.
Vauhtia!
Hyvä poika.
Tavoitteenamme on pitää hänet fyysisesti kunnossa
ja muistuttaa ohjeistuksista.
Sinun vuorosi.
Siirry vähän.
Hyvä.
- Rauhassa. - Miten saan vauhtia?
Hyvä. Ohjaa häntä.
Hyvä.
Mahtavaa. Juuri noin.
Hyvä.
Hyvä poika.
Hyvää työtä!
Hyvä poika!
Hyvä poika.
Teistä tulee hyvä pari.
Hyvin meni.
Olet sotkuinen leipuri, mutta se ei haittaa.
Tule keskemmäs.
- Voinko vain taputella sitä? - Älä laiskottele.
Tee siitä... Hyvä.
Juuri noin.
Hyvä poika!
Ne näyttävät herkullisilta!
- Onneksi olkoon! Ensimmäinen eräsi! - Kiitos!
Eikä se ole viimeisesi.
No niin.
Älä satuta itseäsi.
Vedä vasemmasta ohjaimesta.
Pysähdy.
Hyvä poika.
Kiitos, Glo.
Ole hyvä.
- Olet hyvä kokki. - Kiitos.
- Ole hyvä.
Soitan isälleni, jos se ei haittaa.
Soita vain.
Mitä Lilyn isälle kuuluu?
Hän ei ole ollut oma itsensä siskoni kuoleman jälkeen.
Hän keskittyy vain töihin.
Uskon, että hänen on ollut todella vaikea käsitellä asiaa.
- Tuolla... - Aivan.
Odottakaa hetki.
Näetkö minut?
- Isä? - Lily?
Isä!
Hei! Mitä kuuluu?
Olen työmaalla.
- Jos yhteys katkeaa, älä... - Isä.
-Niin?
Miten tätisi luona menee?
- Pitääkö hän sinut kiireisenä? - Kyllä.
Et varmaan usko,
mutta olen päässyt ratsastamaan,
ja tänään opin kuinka...
Näetkö minua enää?
Rakas?
- Haloo? - Hei...
Yhteys pätkii.
- Lily? - Näetkö minut?
- Hei. - Isä?
- Rakas? - William.
-Odota hetki. Rakas?
- Jatketaan. - Okei.
Anteeksi tuo.
Olen pahoillani.
Soitan myöhemmin! Rakastan sinua!
Ok.
Rakastan sinua!
Mitä siskollesi tapahtui, jos saan udella?
Aivoaneurysma.
Hän oli ratsastamassa.
Lily oli vain yksivuotias.
Hän vastasi, mutta puhelu katkesi.
Hän oli kiireinen töidensä kanssa.
Hän soittaa sinulle, kun ehtii.
Tiedän. Menen jo nukkumaan.
- Mene vain. - Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. Nähdään aamulla. - Hyvää yötä.
Mukava nuori.
Niin on.
Toivon, että hänen isänsä tietää sen.
Hän tietää.
Varmasti.
Se onkin osa ongelmaa.
Hänen täytyy taata hyvä tulevaisuus hänelle,
joten hän joutuu työskentelemään paljon.
He selviävät kyllä.
Haluatko jälkiruokaa?
Olen täynnä kuin punkki.
Täynnä kuin punkki? Et voi siis olla kovinkaan kylläinen.
Mitä teet?
Tiedän, mitä teet. Mutta mitä harjoitat?
Harjoitan aivojani.
Opetan aivojani rentoutumaan.
Meditoinnin aloittamisen jälkeen olen ollut rauhallisempi, terveempi
ja tyynempi.
Haluatko kokeilla?
Istu alas.
Selkä suorana. Hyvä.
Sinulla on hyvä ryhti. Tee näin.
Rentouta kätesi ja sulje silmäsi.
Sitten vain puhallat kaiken ulos ja
rentoutat koko kehosi.
Sitten toistat jotain sanontaa aina vain uudelleen.
Jotakin, joka on sinulle tärkeää.
Kuten tartu tilaisuuteen?
Voit sanoa niinkin.
Tai voit kokeilla minun suosikkiani.
Sisäinen tyyneys on avain ulkoiseen voimaan.
Siinäkö se oli? Toistanko sitä aina vain uudelleen ja uudelleen?
Kyllä. Toista sitä.
Se on helpompaa kuin miltä se kuulostaa.
Et saa päästää ajatuksiasi vaeltamaan.
Jos niin tapahtuu, ota syvään henkeä
ja jatka sen toistamista.
Sisäinen tyyneys on avain ulkoiseen voimaan.
Et saa päästää ajatuksiasi vaeltamaan.
En ymmärrä, miten voit tehdä sitä niin kauan.
Harjoittelun avulla.
Paljon harjoittelua.
Ymmärrän, miksi haluat asua maaseudulla.
Miksi?
Kuulen asioita, joita en ole kuullut aiemmin.
Se on totta.
Mennään aamupalalle.
Sinä olet vastuussa, ei hän.
Anna hänelle ohjeita, ja hän kuuntelee.
Eikö niin?
Miten meni?
Ei hyvin.
Huijasin. Koska pääsen uudestaan?
- Hyvä poika. - Mennään.
Tee se.
Taidan tietää, mitä teet, mutten ole aivan varma.
Olen ainoa, joka ei osaa tehdä sitä.
Puolivolttia taaksepäin?
Niin.
Voin auttaa sinua.
- Oletko varma? - Kyllä.
- Se ei haittaa? - Ei.
Valmiina?
No niin.
Mene!
- Juuri noin! - Kiitos.
Harmi, ettet ole täällä aina auttamassa minua.
Opit kyllä.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Etenkin kun näin sinun ratsastavan.
Oletko vakoillut minua?
En.
Ehkä.
Vahingossa.
Okei.
Olen täällä,
koska voit auttaa minua.
Missä?
Kyse ei ole minusta, vaan jostakusta muusta.
Okei.
Muistatko, että Ava on etsinyt uutta paria kilpailuihin?
Kyllä.
Minulla on idea.
Pystyt siihen, Pistaasi.
Ensimmäinen vihje. "Lennän korkealla, lennän matalalla,
mutta on vain yksi paikka, jonne haluan mennä."
Miksi teemme näin?
Jotta voimme todistaa, että Ava ei ole ainoa mestari.
Aivan.
Olen mukana.
Se, joka tuo molemmat kortit takaisin ensimmäisenä, on voittaja.
Kilpailijat?
Me pystymme siihen, Pistaasi.
Paikoillenne.
Me kaksi.
Valmiit.
Hep!
Vauhtia.
Tuolla se on!
Vihje 2
Saimme sen.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen vain...
Löin pääni noihin oksiin.
Onneksi siinä ei ollut mehiläispesää.
Oletko allerginen?
Jotain sen suuntaista.
Jatketaan matkaa.
Jos haluat, voimme tehdä loput yhdessä.
Enkä saa mahdollisuutta päihittää sinua?
Antaisin sinun voittaa, ettei minun tarvitsisi mennä yksin.
Mitä hauskaa siinä on?
Voitimmeko me?
Luulimme, että putosit ja löit pääsi johonkin.
Hauskaa.
Luuletteko, että hänestä on siihen?
Hän olisi hyvä pari Pistaasin kanssa.
Pistaasin lisäksi Lily
voi ratsastaa yhtä nopeasti
tai jopa nopeammin kuin sinä.
Älkää nyt.
Harkitsen asiaa.
Kiva.
Ähäkutti!
Molemmat kengät.
Tiesittehän, että minulta pitäisi kysyä myös?
Ehkä en halua kilpailla tai olla jonkun kilpakumppani.
Vaikka se voisikin olla hauskaa.
Ride and Tie.
En halua tulla ulos. Näytän oudolta.
Näytä minulle.
Jooko?
Näytät todella kauniilta!
Enpä tiedä. Luuletko, että Ava ja Max
pukevat jotakin tällaista myös?
Kyllä. Tulet yllättymään.
Jos et pue jotakin tuollaista,
voit tuntea olosi ulkopuoliseksi.
- Oikeastiko? - Tulet huomaamaan.
En tiedä. Näytän oudolta.
Näytät suloiselta.
Muistutat niin paljon häntä.
Hän on sinusta ylpeä. Tiedäthän sen?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Laittaudutaan valmiiksi.
Laitan myös mekon!
Näytät hyvältä. Hei!
- Niin mukava nähdä sinua, Glo! - Mukava nähdä sinua.
Hei rakkaani.
Hän on niin mahtava.
Mukava nähdä sinua.
- Samat sanat! - Tämä on mahtavaa!
Täällä on paljon väkeä.
Kiitos.
Näytät hyvältä.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Näytätpä hyvältä!
Olet osa meitä.
Kiitos, en tiennyt tämän paikan olemassaolosta.
Menen tanssimaan.
- Hän tietää, mitä haluaa. - Niinpä.
- Kiva kun tulit. - Kiitos.
Väki on melko vanhaa.
Mutta haluamme jatkaa perinnettä.
En tiennyt, että tällaisia tapahtumia enää järjestetään.
No mutta...
Haluatko tanssia?
Varoitan jo nyt, mutta en osaa tanssia.
En uskokaan, että cheerleaderina oppisit nopeasti.
En pysty.
Max.
Näytätpä hyvältä.
- Kiitos, rouva. - Ole hyvä.
Voit kutsua minua Gloksi.
Pitäkää hauskaa.
Tulkaa tänne.
-Okei.
-Juuri noin.
Muistan, kun olin noin nuori.
Kerroin, etten aio perääntyä Chuck.
Asia ei kuulu sinulle, ja tiedät sen varsin hyvin.
Te kaupunkilaiset nauratatte minua.
Olette kaikki samanlaisia.
Muutatte maaseudulle, ja kuvittelette, että kaikki toimii
sormia napsauttamalla.
Pojanpoikani haluavat tavata sinut.
Meillä on sinulle ehdotus. Neiti...
Beecham. Gloria Beecham.
Mukava tavata.
Pojanpoikani ovat kiinnostuneita yhdestä hevosestasi.
Siitä kastanjanruskean värisestä.
Pistaasista?
Vakoiletteko hevosianikin?
Joutaisitte vankilaan siitä.
Niinkö?
Miksi vankilaan?
Taasko te kiusaatte ystäviäni?
Emme ollenkaan.
Meillä on vain loistotarjous.
Vedon kanssa.
Kuka ei tarttuisi mahtavaan tilaisuuteen?
Se on yksinkertaista. Voimme tehdä asiat helpon kautta,
tai voin soittaa lakimiehelleni.
Sinulla on lakimies?
Mitäs sitten. Niin on kaikilla muillakin.
- Mitäs sitten? - Niin. Mitäs sitten?
Olen pahoillani, ettemme voineet hoitaa asioita helposti.
Odotan innolla paperitöitä.
Älä kuuntele häntä.
Tuplana tai ei mitään!
Lily! Älä tee sitä!
Kuulit kyllä.
Mistä lyömmekään vetoa?
Kilpailusta pojanpoikiesi ja minun ja Avan välillä.
Jos voitamme, tieosuus on hänen.
Jos voitamme, se on meidän. Lopullisesti.
Aivan kuten haluamamme hevonenkin.
- Ja hevonen, josta hän pitää. - Ei, Lily...
Sovittu.
Ei Lily!
Sovittu.
Mukava tehdä yhteistyötä kanssanne.
Mitä?
Voimme voittaa heidät.
Me aiomme voittaa heidät.
Me pystymme siihen.
Haluatko ottaa Pistaasin?
- Voin ratsastaa hevosellasikin. - Vitsailetko sinä?
Sinä, minä ja Pistaasi muodostamme unelmatiimin.
Olet kuin luotu tähän.
Hän on luonnonlahjakkuus.
Kuulitko?
Olet luonnonlahjakkuus.
Laita se läpi.
- Okei. - Okei?
Tämä on hevosesi pää.
Se on turvallinen.
- Melkein. - Ei?
- Tässä. - Okei.
Ponnista ylitse.
Mene!
Tämä polku on tässä kohtaa kartassa.
- Lisää pääty. - Tämä?
- Kyllä. - Vaiko tämä?
Hei kaveri!
Sinä ensin.
Sait sen!
Tiedän sen.
Toinen käsi toisella puolella ja toinen käsi...
Odota. Odota!
Olen kuolemaisillani.
Voi ei!
Sinun täytyy venytellä.
En usko, että spagaatti on osa kilpailua.
Mitä luulet cheerleaderien tekevän?
Luuletko, että me vain tanssimme ja pompimme?
Me juoksemme joka päivä.
En koskaan saanut olla cheerleader.
Olisitko halunnut?
Tavallaan.
Oikeastiko?
Mikset aloittanut sitä?
Vaikutat sellaiselta, että voisit oppia mitä vain.
Älä viitsi.
En voi tehdä kaikkea.
Työskentelen kovasti osaamani eteen. Ennen ja jälkeen koulun.
Kaikki uusi tietää enemmän töitä.
Luulin, ettet pidä minusta,
koska luulit olevasi parempi kuin minä.
Ei, minä...
Olin ilkeä, koska olin kateellinen.
Saat asua kaupungin lähellä.
Saat mennä elokuviin ja olla cheerleader.
Etkä varmasti haise hevosenlannalle.
Minulla on isä, joka työskentelee niin paljon, että unohtaa minut,
ja ystävät, jotka unohtavat olemassaoloni ilman nettiyhteyttä.
Eivät kaikki ystäväsi.
Kiitos, Ava.
Kiitos kaikesta tästä.
Se merkitsee minulle paljon.
Haluan voittaa.
Haluan voittaa tätini takia.
Ole hyvä.
Olen innoissani, että saamme tilaisuuden voittaa ne pojat.
Aloita venyttelemään.
- Okei. - Cheerleader.
Osaan venytellä.
- Osaan venytellä... - Kosketa varpaitasi.
Sattuu.
Hei. En ole paikalla juuri nyt.
Jätä viesti vastaajaan, niin soitan myöhemmin.
Kiitos.
Hei, isä. Lily täällä.
Ensi viikolla on tärkeä kilpailu,
enkä usko, että pääsisit paikalle,
mutta ajattelin silti edes kertoa siitä.
Haluan kiittää kaikesta, mitä teet vuokseni,
ja kaikesta, mitä teet taloutemme eteen.
Arvostan sitä.
Minulla on ikävä sinua.
Rakastan sinua.
Hei hei.
Pistaasi!
Mikä sinulla on?
Glo!
Pistaasi ei voi hyvin.
- Voi ei! - Hän ei voi hyvin.
Okei.
Sam ei ole täällä. Mitä teemme?
Meidän pitää soittaa eläinlääkärille.
Soitan hänelle.
Ymmärrän. Kiitos. Hei hei.
Hän sanoi, että hänellä kestää pari tuntia.
Emme voi odottaa niin kauan.
No...
Hei.
Nosta hänet ylös. Älä anna hänen levätä.
Tulen heti paikalle.
Ava on tulossa.
Hän sanoi, ettei hän saa levätä.
Hänet pitää nostaa ylös.
Hyvä poika.
Hyvä, olet jalkeilla.
Liiku vain.
Hyvä poika.
Pystyt kävelemään. Hyvä poika.
Hyvä poika. Kävelet hienosti.
Katson hänen värityksensä.
Kuuntelen mahan ääniä.
Kauan eläinlääkäreillä kestää?
Hän tarvitsee kipulääkettä.
Hyvä poika.
Noin.
Hyvä poika.
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Kiitos.
Kiitos todella paljon. Hän hengittää huonosti eikä syö mitään.
- Kauanko hän on ollut tällainen? - Muutaman tunnin.
Emme voi tehdä muuta toistaiseksi.
Teidän tulisi levätä nyt.
Emme voi tehdä muuta kuin odottaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Millä todennäköisyydellä hän selviää hengissä?
Hankalaa sanoa. Hänellä on paha ähky.
Hän ei saa menettää enää ketään.
Jos voit tehdä mitään pelastaaksesi hänet, niin tee se.
Soita minulle kolmen tunnin päästä.
- Silloin tiedämme enemmän. - Kiitos.
- Arvostan työtäsi. - Ole hyvä.
Hän haluaa yöpyä täällä.
Niin.
Haen peittoja.
Miten voit?
- Olen väsynyt. - Uskon.
Taidan mennä kotiin ja yritän saada unta.
Sinunkin pitäisi.
Yritän.
Kiitos, kun tulit tänne.
Hän ei voisi näin hyvin ilman apuasi.
Hän selviää kyllä. Soitathan minulle, kun tiedät enemmän?
Kyllä.
Parane pian.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Hän selviää kyllä.
Toivon niin.
Muistatko, kun kysyit hänen nimestään?
En nimennyt häntä.
Hänen aiempi omistajansa oli paljon parempi kuin minä.
Kun äitisi odotti sinua,
isäsi tapasi kutsua sinua pieneksi pähkinäkseen.
Äitisi pelkäsi, että lempinimesi säilyisi,
joten hän halusi muuttaa sitä. Hän sanoi:
"Hän on paljon erityisempi kuin pähkinä.
Hän on pistaasipähkinä."
Pistaasin äiti oli raskaana samaan aikaan kuin sinunkin äitisi.
Hänen nimensä oli Usva.
Usva oli äitisi suosikki. Hänen paras kaverinsa.
He olivat aina yhdessä.
Muistan, kun he istuivat usvan alla vilvoittelemassa,
sillä he olivat molemmat raskaana.
Keskellä kesää.
Pistaasi syntyi ensimmäisenä.
Äitisi auttoi Usvaa synnytyksessä.
Pistaasin syntymän jälkeen,
heti hänen ensiaskelmansa jälkeen,
äitisi auttoi häntä.
Sitten sinä synnyit.
Usva tiesi, miten tärkeä sinä olit hänelle.
Ja äitisi ties, i miten tärkeä Pistaasi oli hänelle.
Mahtava tarina.
Kiitos.
Ole hyvä.
Parane pian.
Pyydän.
Hän selvisi hyvin.
Niin teki.
- Joka ilta, hänen kauransa sekaan. - Kiitos.
Selviääkö hän varmasti?
Kyllä.
Kiitos.
Näytät voivan hyvin.
Voiko hän kilpailla?
Luulen niin.
Kun ähky loppuu, hänen pitäisi olla kisakunnossa.
Kertoisitko, mitä on tapahtunut?
Miksi olet niin huolissasi jostakin?
Lily löi myös vetoa Pistaasista.
Hän oli siskoni hevonen.
Kesti viisi vuotta, että sain sen takaisin.
Jos Pistaasi ei voita, pelkään, että Chuck ei luovuta.
Pistaasin menettäminen olisi...
He eivät häviä.
- Näyttää paremmalta. - Niin.
Oletko valmiina?
- Luulen niin. - Niinkö?
Luulen niin.
Oletko valmiina?
Smurffi.
Ratsasta niin kuin olisit varastanut hänet.
Isä!
Joukkueet lähtöviivalle.
Paikoillenne.
Hyvä Lily!
Hyvä Ava!
Hyvä me.
Valmiit!
Hyvä Lily!
Hep!
- Vauhtia Lily! - Hyvä Pistaasi!
Vauhtia!
Missä Gil on?
Hei taas.
Hidas ja varma voittaa kilpailun.
Sano se itsellesi.
Menetät vielä hevosesi.
Mitä sanoit?
Eikö tätisi kertonut sinulle?
Löimme vetoa Pistaasista.
Ole varovainen, kun lyöt vetoa ensi kerralla.
Vauhtia!
Hyvä poika.
Hyvä Lily.
Niin sitä pitää!
Mahtavaa.
Otetaan mäkinen reitti.
- Pystymmekö siihen? - Kyllä.
Tuo reitti on helpompi mutta pidempi.
Tuo reitti on jyrkempi mutta lyhyempi.
Mene jo!
Olemme melkein perillä.
Pysy siinä.
Luulen, että olemme johdossa.
Mennään. Oletko valmiina?
Voi ei.
Voi ei. Meidän pitää mennä.
Meidän pitää mennä.
Lily?
Tarvitsen apua!
- Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Ampiainen pisti minua!
Mitä tarkoitat? Onko sinulla kynä mukana?
Se on äidilläni maaliviivalla. En ottanut sitä mukaan.
Älä huolehdi siitä. Tarvitset apua.
Mitä? Meidän täytyy jatkaa. Voit hypätä kyytiin.
Hän on nopeampi yhden kanssa. Mene jo.
- Me häviämme! - Mene! Voit kuolla.
Mene.
Olet tehnyt hyvää työtä,
mutta Ava tarvitsee sinua.
Mene kotiin!
Sinun olisi pitänyt pysyä kaupungissa.
Näen jonkun.
Jokin on vialla.
Ampiainen pisti minua!
Hän tarvitsee apua heti!
- Äiti! - Autan sinua kyllä.
Kaikki järjestyy.
Mene takaisin.
Mene Pistaasi!
Mene hakemaan Lily!
Pistaasi?
Pistaasi.
Tulit takaisin.
Mennään.
Näen jonkun.
Ne ovat pojat.
Näitkö heidän matelunsa?
Se oli mahtavaa.
Odota!
Hän tulee!
- Lily! - Se on hän, eikö niin?
- Vauhtia Lily! - Pystyt siihen!
Mahtavaa!
- Tule jo! - Vauhtia!
- Hyvä! - Hyvä Lily!
Vauhtia!
Hyvä Lily!
Mahtavaa Lily!
Jes!
Asianajajani lähettää paperityöt.
Ja odotan hevoseni saapumista viikonloppuun mennessä.
Teit sen.
- Menit takaisin. - Hän on...
Niin.
Hyvä kilpailu.
Kiitos.
Saatte kiittää amulettianne.
Hän ei ole amuletti. Hän on Pistaasi.
Haluan sanoa jotakin teille.
Olette vahvoja.
Ehkä vahvempia kuin pojanpoikanikin.
Veto on aina veto, ja te voititte sen.
Jos haluat koskaan työskennellä oikealla maatilalla, niin tervetuloa.
Tiesin, että hän viihtyy täällä.
Sinä voitit.
- En voi uskoa tätä. - Olen niin ylpeä.
Rakastan sinua.
Olen niin ylpeä sinusta!
Kiitos kun tulit tänne.
En voi uskoa, että pääsit.
En antaisi minkään mennä ohitse.
Hyvä kilpailu.
Kiitos.
Tämä on yllätykseni sinulle.
Kerroin Marylle kilpailusta, ja hän sanoi:
"Joukkueen täytyy nähdä se." Ja kerroin, että voin tuoda heidät.
Ja ajattelin, että voisin viedä teidät leirille tämän jälkeen.
Jos se sopii sinulle.
- Oikeastiko? - Kyllä!
Se oli mahtavaa.
- Mennään. - Nähdään.
Olen niin ylpeä sinusta.
Olit niin sisukas.
Muistutat paljon äitiäsi.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Tänään olet vain iloinen.
- Vain iloinen. - Et mitään muuta, eikö niin?
Onneksi olkoon!
Kiitos.
Tiesin, että te kolme olette täydellinen tiimi.
Hyvä tietää, että olin oikeassa.
Kiitos. Tässä on isäni.
Hän on Max.
Hän on Glon naapuri.
- Kyllä. - Mukava tavata virallisesti.
Aivan.
- Juhlimme yhdessä. - Niin teimme.
Se on mukavaa.
Menen varmistamaan, että Ava menee lääkäriin.
Tiedät, millainen hän on. Onneksi olkoon.
Se ei ole mitään vakavaa.
- Hän on vain kaveri. - Niin.
Hän on vain kaveri. Älä kiusaa minua.
Juttelin tätisi kanssa,
ja hän sanoi, että saat tulla kylään koska vain.
Kun olen erittäin kiireinen,
- ja kalenterini on täynnä... - Lopeta jo.
- Haluan tulla tänne koska vain. - Haluatko?
Koska vain.
Haluat tulla takaisin koska vain.
Tiesin sen jo etukäteen.
Mitä tarkoitat?
Et tiennyt, että pitäisin siitä näin paljon.
Vaikka olet vanhempi, se ei tarkoita, ettenkö tietäisi.
Tiedän sinut. Mennään.
Olen kunnossa!
Ava! Tule tänne!
- Tässä on Ava. - Hei!
Ava oli kilpakumppanini,
ja hän auttoi minua treenaamaan.
Hän on paljon parempi ratsastaja.
Se ei ole totta.
Hän on taitava. Jos haluatte nähdä...
Sam. Tule tänne.
Tässä on tiimini.
- Sam on... - Hei vaan.
se, joka opetti minut ratsastamaan.
- Hyvää työtä! - Mahtavaa!
Mutta te toitte voiton kotiin.
Niin.
Tyttöenergiaa.
Sano se huiskujen kanssa.
Antakaa ne hänelle! Kokeile niitä.
Nähdään myöhemmin.
- Hei hei. - Hei hei.
- Pärjäile. - Hei hei.
Sinua tulee ikävä.
Näemme kuukauden päästä!
Pidä Pistaasista huolta.
Kyllä vain.
Oletko valmis? Mennään!
Hei hei!
Hei hei! Pitäkää hauskaa!
Kiitos kaikesta!
Hei hei!
Teen teille iltapalaa.
Loistavaa.
Teit sen!
Hyvä poika.
Olet paras ystäväni, tiesithän sen?
Tekstityksen käännös: Kirsi Tuittu